Молодцы, хороший перевод!... Большое дело сделали...
2apx: с точки зрения русского языка правИльно, как и неправИльно, через "и" пишется...
Chrono Trigger [SNES]
Сообщений 401 страница 420 из 1036
Поделиться4012006-08-17 20:19:24
Поделиться4022006-08-17 20:22:43
Опять таки сложно написать Марле?
Значит Marle - Марл не правильно, а Марле правильно? В английском "е" в конце слова не читается. Да и звучит Марл красивее, чем Марле (ну это конечно ИМХО).
Неужели нельзя написать Деревянный Меч или Железный Меч???
Я думаю, что если бы существовал синоним слова "деревянный" в 4 буквы, обязательно так бы и перевели.
Поделиться4032006-08-18 02:38:51
- Пользователь
- Откуда: СОЧИ
- Зарегистрирован: 2006-06-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 33
- Возраст: 35 [1990-02-10]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-03-12 20:22:27
Блин не знаю сколько можно так издеваться над русским языком, перевод предметов просто ужасен! Меня всегда убивали такие фразы типа: Меч Леса или Меч Железа. ЭТО ЖЕ БРЕД!!! в Целом перевод отличный но вот такие "мелочи" просто раздражают. Неужели нельзя написать Деревянный Меч или Железный Меч??? Ну а имя Марл из оригинального Marle, ну вы даёте, у вас же мужское имя получилось. Опять таки сложно написать Марле? Ну ведь как у вас - не красиво и не правельно с точки зрения русского языка. Прошу вас изменить, хоть перевод и готов, но он не правельный.
Марл взяли из оригинальной японской версии игры...так что не стоит так возмущаться...ни к чему это...
Поделиться4042006-08-18 02:42:15
trisem
эту ошибку я заметил сразу как написал пост 
, но вот беда править сообщения нельзя пока не зарегишься 
Tigran
опять таки, знаю, что не читается в англ, но звучит тупо Марл - это не женское имя имхо
насчёт того что не поместится ну во первых там есть ограничение конечно в символах но не обязательно 4 ведь из Iron Sword сделали Меч Железа с деревянным то же самое, а ограничение легко "обойдти" - тупо сократив прилагательное и вообще критика нужна что бы люди поняли ошибки и довели до ума, а если так относится к критике то пожалуй кроме похвалы ничего и неуслышишь, а так The Best не делается.
Поделиться4052006-08-18 02:45:39
Клауд
Блин ты меня не понял просто нужно сделать что бы на русском это хорошо звучало, а не важно откуда взято, вы не забывайте что у нас совсем разные языки и совсем разные представления нежели у японцев.
Поделиться4062006-08-18 02:58:28
это не женское имя имхо
Ну нет! Тута я не согласен 
Нормальное иностранное женское имя. Так, например, имя Джейн - тоже можно сказать, что не женское, т.к. на конце согласная.
критика нужна что бы люди поняли ошибки и довели до ума
Это точно!
Поделиться4072006-08-18 03:30:14
- Пользователь
- Откуда: СОЧИ
- Зарегистрирован: 2006-06-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 33
- Возраст: 35 [1990-02-10]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-03-12 20:22:27
Клауд
Блин ты меня не понял просто нужно сделать что бы на русском это хорошо звучало, а не важно откуда взято, вы не забывайте что у нас совсем разные языки и совсем разные представления нежели у японцев.
ну попроси тогда пероводчиков Марл переименовать в Машу, хроно в рому, Луку в Люсю
Поделиться4082006-08-18 04:12:49
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2006-07-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 36
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-10-27 10:22:31
А это идея)
Поделиться4092006-08-18 10:40:23
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 40 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Сколько всего...
Замучаюсь отвечать...
По поводу предметов: Я НЕ ЛЮБЛЮ СОКРАЩЕНИЯ, тем более в меню, мне даже над предметом "Ключ Времени" пришлось изголиться, чтобы он влез в 11 букв, но на остальные предметы ресурсов не хватает, а переписывать код, как это сделал Joel, и чем пользуется Леонис, мне в лом (да и займёт это, как минимум, год), и поэтому я сразу решил оставить шрифт 8х8 моноширинным.
К слову, в переводе "Меч Леса" имелось в виду не то, что он сделан из "леса", а то, что его символом является лес, а за перевод "Дерев. Меч", я лично руки бы оторвал такому переводчику (за схожий взгляд на вещи я уважаю Gray Light'а и его перевод Phantasy Star 2).
Теперь к именам: у меня когда-то была мысля дать героям новые имена, но она была слабая и быстро загнулась, и я оставил америкосовские имена, за редким исключением.
Поделиться4102006-08-18 10:42:44
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 40 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
ну попроси тогда пероводчиков Марл переименовать в Машу, хроно в рому, Луку в Люсю
Ага и Фрога - в Лягуша :-\
Поделиться4112006-08-18 11:51:42
1. Антипод не может атоковать всех врагов т.к. радиус действия маленький.
2. Наверное лутьше будет способного убить или победить, но не побить.
И ещё в горах Денадоро перед тем как взять мечь( а точнее лезвие) два брата в одном предложении говорят совсем не в тему, а может так и должно быть.
Поделиться4122006-08-18 12:00:43
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 40 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Сам Антиподом давно (около года) не пользовался (хотя стоило бы), поправим на "группу врагов"
2. лучше будет: "...которым можно убить..."
Поделиться4132006-08-18 15:44:45
Может слово год заменить на лет.
Поделиться4142006-08-18 16:35:10
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 40 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Только если у "65.000.000 год до нашей эры".
Поделиться4152006-08-18 16:36:57
Интересуюсь, какую игру теперь хотите переводить, после Chrono trigger?
Поделиться4162006-08-18 16:50:39
Брр, не любят люди критики , ладно буду как и остальные лицемеры и скажу что перевод восхитительный, лудше и быть не может, короче парни респект и уважуха лудше просто нет.
pS знаю людей оторвавших бы голову за Меч Железа ну и тд ну да ладно делайте как хотите и живите в "сказке" (всмысле с закрытыми глазами) больше критиковать не стану и наслаждусь оригинальным англ переводом с нормальными "Мечами" и нормальными именами да и шрифт пожалуй не так газ напрягает как в рус версии.
pSS насчёт диалогов честно респект очень понравились.
Поделиться4172006-08-18 17:22:42
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2006-07-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 36
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-10-27 10:22:31
2 apx
Ну почему же на критику забивают?
Если бы на нее забивали , то перевод был бы откровенным г.
А шрифт кстати очень хороший
Поделиться4182006-08-18 17:31:27
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 43 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Тут все спорят по поводу Марл, а я сразу вспомнил Симпсонов - так там ещё хуже - Мардж ;о) И ничего - всем нравится...
Поделиться4192006-08-18 17:44:49
Брр, не любят люди критики , ладно буду как и остальные лицемеры и скажу что перевод восхитительный, лудше и быть не может, короче парни респект и уважуха лудше просто нет.
pS знаю людей оторвавших бы голову за Меч Железа ну и тд ну да ладно делайте как хотите и живите в "сказке" (всмысле с закрытыми глазами) больше критиковать не стану и наслаждусь оригинальным англ переводом с нормальными "Мечами" и нормальными именами да и шрифт пожалуй не так газ напрягает как в рус версии.
pSS насчёт диалогов честно респект очень понравились.
Да какая нафик разница меч железа или железный меч, главное чтоб диалоги, описания всякие и т.д. были нормально переведены. Насчёт Марл согласен, уж лучше Марле.
P.S. Не забивай на критику, указывай на ошибки.
Отредактировано Sn@ke (2006-08-18 17:45:49)
Поделиться4202006-08-18 18:51:47
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 40 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Арх, раз такой умный, подскажи, как запихнуть Железный Меч в 10 букв, да и все остальные "неугодные" предметы, а я почитаю с удовольствием, и скажу огромное спасибо, но за сокращения оторву всё, что можно оторвать...