Всё же, поздравляю с успешно проделанной работой, ром хакинг на очень высоком уровне, да и играть на русском крайне приятно
спасибо чел! 
Chrono Trigger [SNES]
Сообщений 361 страница 380 из 1036
Поделиться3612006-08-15 05:45:09
Поделиться3622006-08-15 05:57:26
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Вся проблема как раз в том, что писателя нам не хватает 
для более литературного перевода.
Но мы будем стараться.
Поделиться3632006-08-15 09:01:18
...Зря вы убрали выбор сложности, окна выбора имени персонажа...
Об этом уже говорилось, но, повторюсь: выбор уровня сложности в начале неразрывно связан с вводом имени Хроно, а ввод имен отключен во избежание таких казусов: "Дом Вася", "Дом Юля" или "Вернуться на Эпоха?"
Это же не есть по-русски
Ввод имини можно было оставить, но педупредить к чему может привести переименование.
Поделиться3642006-08-15 12:49:22
- Призрак
- Откуда: Украина, Краматорск
- Зарегистрирован: 2006-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 199
- Возраст: 36 [1988-02-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-11-20 00:05:16
Змейк, это глупо
проще убрать вовсе!
Вот что я нашел - http://www.emu-land.net/index.php?secid=1&...hownews&id=3243
Отредактировано PicaSSO (2006-08-15 12:49:41)
Поделиться3652006-08-15 17:19:49
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Мне "судя по всему" понравилось :*)
Поделиться3662006-08-15 18:26:02
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
ВОТ!!! НАКОНЕЦ!!! Я ТАК ЖДАЛ ЭТОГО МОМЕНТА!!! КОГДА ПО НОЧАМ СИДЕЛ И ПЕРЕВОДИЛ БЕСКРАЙНИЕ ШРИФТЫЫЫ!!!!!))))))))))))))))))))))))) ААААА!!! УРЯЯЯ!!! ТАВАРЬШШШШШЫ!!! УРЯЯЯЯЯ!!!!))))))))))))))
Поделиться3672006-08-15 20:27:21
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2006-07-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-09-24 17:31:42
Ну что я могу сказать...
Было бы проще содрать перевод у RGR. И все бы, были довольны.
Логотип переводить не стоило - это уже через чур.
А так в целом неплохо. Твердая - 3.
Отредактировано X-Zero (2006-08-15 20:28:01)
Поделиться3682006-08-15 20:47:02
Змейк, это глупо
проще убрать вовсе!Вот что я нашел
Мне просто не нравится когда при переводе игры из неё что-то убирают или добавляют.
Отредактировано Sn@ke (2006-08-15 20:49:02)
Поделиться3692006-08-15 20:50:32
http://www.emu-land.net/index.php?secid=1&...hownews&id=3243
Однако не все довольны.
Поделиться3702006-08-15 22:59:12
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2006-07-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 169
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-22 19:31:12
Все ждут чего-то особенного от перевода Леониса ведь процесс перевода идет уже несколько лет, может поэтому так относятся к переводу группы о которой раньше никто и не слышал. Время покажет.
Поделиться3712006-08-15 23:22:14
Спасибо за хороший перевод!
П.С. До последнего не верил в вас =))
Поделиться3722006-08-15 23:27:18
Все ждут чего-то особенного от перевода Леониса ведь процесс перевода идет уже несколько лет, может поэтому так относятся к переводу группы о которой раньше никто и не слышал. Время покажет.
Leonis начал переводить года три назад, но паузы у него то пол года то год.
Поделиться3732006-08-15 23:34:16
Странно всё это перевод появился вчера, а на emu-land уже такие отзывы. Хотя еслиб знал Английский может тоже покритиковал 
Поделиться3742006-08-16 00:09:21
Классный перевод! Мне понравился. А на всех все равно не угодишь.
П.С. А солюшн к СТ не хотите написать?
Поделиться3752006-08-16 00:18:55
Классный перевод! Мне понравился. А на всех все равно не угодишь.
П.С. А солюшн к СТ не хотите написать?
А зачем, ищи gamebit cедьмой выпуск там есть.
Поделиться3762006-08-16 03:07:37
- V.I.P.
- Откуда: CHS
- Зарегистрирован: 2006-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 115
- Возраст: 107 [1917-07-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-11-12 19:21:28
Вся проблема как раз в том, что писателя нам не хватает
Но мы будем стараться.
какой из меня писатель?
Snake правильно подметил насчёт моего перевода.
в довесок, я его 3 раза начинал с нуля заново ))
чего-то особенного от меня не будет. разве что - первую часть игры я REALьно продумывал каждую фразу, возился над каждой репликой. вторая часть явно послабее.
заметил несколько неточностей:
самое начало:
1. Market назван рынком (а рынок эт базар по другому, этот же маркет на базар не похож)
2. в доме главы девка говорит про специальные удары монстров, а потом идёт перечисление: ЯД, СЛЕПОТА, и.т.д )) это явно не удары.
3. в таверне когда чел говорит про БОЛЬШОЙ - по разговору не понятно о чём речь, да и очень прозрачный намёк.
4. мальчик на скамейке (площадь) - ни с того ни с сего спрашивает КАКОЕ ВЕЛИКОЕ дело? я перевёл примерно так: ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНо ЗДОРОВО
5. встреча Марле и Кроно - она говорит - я здесь ничего не знаю, а точнее надо - я здесь никого не знаю.
Замену Техник на Умения считаю очень грамотными (сам не додумался бы)
Имя Марл - необычно
не вешать нос!
игра очень любима многими и любое отклонение от привычного воспринимается очень болезненно.
да, отмечу несколько несравненных плюсов:
1. переведена заставка - у меня такого нет вам плюс. только букву С из часов надо убрать
2. шрифты в игре - тоненькие, приятно читать
3. прикольные денежные символы )
4. оригинальный способ обхода склонений имён - радикально, но решение завершенное, так что, считаю его правильным.
Отредактировано Leonis (2006-08-16 03:34:47)
Поделиться3772006-08-16 03:39:08
- V.I.P.
- Откуда: CHS
- Зарегистрирован: 2006-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 115
- Возраст: 107 [1917-07-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-11-12 19:21:28
А, самое главное:
в случае, если моя редакция перевода всё же появится:
любое совпадение с вашим будет считаться плагиатом )))
(первым быть всё-таки приятно) ))
Поделиться3782006-08-16 07:19:00
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
1. Рынок - место где торгуют, если там всё организовано он в "базар" не превратится.
2. Удары монстров, может быть стоило заменить на эффекты от ударов монстров.
3. Большой - и в английской версии не очень-то понятно было.
4. Блин, там должен был быть восклицательный знак... кто поменял
5. Если она скажет "никого не знаю", то это подразумевает, что она знакома с местностью и только люди ей не знакомы, я же сделал упор на то, что она здесь никогда не была.
Нифига себе "плагиат", если честно, многих монстров я перевёл с подачи твоего сайта.
Никаких "всё же появится" она ДОЛЖНА выйти и точка (это я к тому, что мне самому интересно, как будут выглядеть русские названия предметов по финнскому алгоритму)
Отредактировано Alex_231 (2006-08-16 08:38:34)
Поделиться3792006-08-16 08:38:43
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Да, и о "букве" С на заставке, по мнению коллектива переводчиков эта буква (в нашем переводе) перестала быть буквой и превратилась в символ игры.
Поделиться3802006-08-16 09:25:10
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Блин, ну хоть кто-нибудь хоть слово скажет про игровое меню и меню в бою, в них столько труда вложено...
Да и для хакера (коим я являюсь) важнее мнение о хакинге, нежели о переведённом тексте, так как текст можно без труда (единственный труд - придумать замену) поправить, в любом месте и в любое время, благо ресурсы позволяют развернуться вовсю.
Отредактировано Alex_231 (2006-08-16 09:30:26)