Он не только к нему обращается, понимаешь? Он к любому может, и к женщинам тоже)
Э-э-э...мадам...или как вас там?
Жесть! 
Отредактировано Shurrick (2009-08-03 09:21:34)
Scooby Doo
Сообщений 81 страница 100 из 158
Поделиться812009-08-03 09:20:56
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Поделиться822009-08-03 09:29:33
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
"Эээ,.. дружище\приятель..." Не вижу пока ничего лучше scenic
Поделиться832009-08-03 13:24:37
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Он не только к нему обращается, понимаешь? Он к любому может, и к женщинам тоже)
Э-э-э...мадам...или как вас там?
Жесть!
Ну до такого, я думаю, даже Шэгги не додумается.
Поделиться842009-08-03 13:26:02
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Сплинкер, а ну-ка помозгуй! Думай! Как тебе мой последний вариант? Остальная группа, подключаемся!
Поделиться852009-08-03 13:43:05
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Раз мой вариант не встретил поддержки, то постараюсь всё подправить под вариант "Эээ,.. дружище\приятель...".
Поделиться862009-08-03 13:44:09
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 39 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Всё же надо смотреть как в мульте переведено, и как там этот Шегги (кто бы он ни был) общается. Если там он говорит "чувак", то и в игре надо так перевести; если он говорит "приятель" то и в переводе игры надо сделать соответственно.
Вот тут думали как перевести Scooby Doo Mystery. Оказывается Mystery inc. - это "корпорация "Тайна" (я на википедии посмотрел). Так что мульт все равно смотреть надо, чтобы такие вот вещи правильно переводить.
Поделиться872009-08-03 14:28:56
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
С каких пор педивикия является эталоном информации? Насчёт Mystery inc. Насколько я помню, разговор был про то, как перевести Mystery Machine, а не Mystery inc.
Поделиться882009-08-03 14:38:46
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Хз, какая тут мистери... Сплинкер, ты мульты и комиксы видел, в игру играл. Какое-нить отношение эта корпорация к сюжету игры имеет?
По поводу "man" в ловах Шэгги: Парень, мужик, приятель, старик. Такие варианты можно встретить в словарях. Кого что больше устраивает?
Поделиться892009-08-03 14:54:19
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 39 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Не знаю, я думал что речь шла о переводе названия самой игры - Scooby Doo Mystery (по-моему mystery в данном случае - это как раз название корпорации. Тем более что мульт так и называется Scooby-Doo - Mystery, Inc.).
Где я говорил что вики - эталон чего-то там? Просто в статье был дан перевод названия этой корпорации.
Поделиться902009-08-03 14:59:05
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Тигран, мы про него и говорим - про название. Я к Сплинкеру выше как раз и обратился с этим вопросом. Если имеет отношение, то с названием всё решено. =). "Скуби-ду. Корпорация "Тайна""
Поделиться912009-08-03 15:01:07
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Ага, Сплинкер. Разговор идёт именно об Scooby Doo Mystery, а не о фургончике тайн. Эта надпись появляется перед загрузкой титульного экрана.
Поделиться922009-08-03 16:21:10
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Тигран, мы про него и говорим - про название. Я к Сплинкеру выше как раз и обратился с этим вопросом. Если имеет отношение, то с названием всё решено. =). "Скуби-ду. Корпорация "Тайна""
Ааа... Я просто не сразу понял, о чём тут разговор. Название "Скуби-ду. Корпорация "Тайна" мне очень понравилось.
Поделиться932009-08-03 17:16:05
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Паша! Ты скажи, в игре есть хоть одна отсылка к этой корпорации??? И все остальные, кто играл, тоже мнением своим поделитесь!
Поделиться942009-08-03 18:23:18
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Насколько я помню, в игре фраза "Корпорация "Тайна" не упоминается.
Поделиться952009-08-03 18:35:44
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 39 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Вся ихняя команда и называется "корпорация тайна":
Корпорация "Тайна" приходит на вызов о привидениях, монстрах, чудовищах и прочей нечисти. Подростки расследуют самые невероятные приключения, например, о том, как появился Чёрный Рыцарь, или, как выглядит гигантский Богомол
Поделиться962009-08-03 20:46:52
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Я это знаю.
Поделиться972009-08-03 20:59:16
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 39 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
ну? так есть в игре хоть одна отсылка к корпорации? есть!
Поделиться982009-08-03 22:00:07
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Видимо я не очень понимаю вопрос. Что ещё за отсылка к тайной корпорации?
Поделиться992009-08-03 22:55:55
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
В википедии Тигран прочитал). Вот и думай..)))
Ладно, попробую сам чтонить придумать =)
Поделиться1002009-08-04 02:53:23
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Му-ха-ха-ха.
Прикольное общение. В принципе, корпорация "Тайна" звучит неплохо, но слишком длинно.