В одном месте Скуби говорит "Rook". Что это значит? Я знаю, что это слово обозначает птицу грач, но в данном случае это не то. Там ведётся диалог о том, кто на каком аттракционе хочет прокатиться, и Скуби в конце говорит это слово. Как его перевести? Я даже в англо-английском словаре посмотрел (там и разговорные слова есть), но ничего не нашёл. С переводом карнавального сценария я ушёл вперёд, но это слово мне не даёт покоя.
Scooby Doo
Сообщений 1 страница 20 из 158
Поделиться12007-03-24 13:21:16
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Поделиться22007-03-24 16:04:58
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 33 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
Если продавец просит у него много денег, то "жид" или "вымогатель".
Отредактировано splinker (2007-04-27 16:31:19)
Поделиться32007-03-24 18:06:02
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Нет. Там не об этом говорят.
Поделиться42007-03-25 03:42:57
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Rook - шахматная ладья, мошенник, шулер, обманщик...
Поделиться52007-03-25 08:14:38
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
А как "Гав" перевести не прокатит? 
Поделиться62007-03-25 09:47:59
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
А что? Вроде, как я понимаю, Скуби хотел прокатиться на другом аттракционе и не знал, что его "опять обманут, ничего не дадут" Вот в сердцах он и говорит: "Сволочи!" Но создатели игры решили заменить это слово на "Мошенники!" ;о))))))
Поделиться72007-03-25 11:10:09
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 33 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
ИМХО, сволочи - очень удачно придумано
Поделиться82007-03-28 16:30:37
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
А что? Вроде, как я понимаю, Скуби хотел прокатиться на другом аттракционе и не знал, что его "опять обманут, ничего не дадут" Вот в сердцах он и говорит: "Сволочи!" Но создатели игры решили заменить это слово на "Мошенники!" ;о))))))
Там совсем не про то.
Отредактировано splinker (2007-03-28 16:31:00)
Поделиться92007-03-28 16:31:17
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
В игре есть фраза This is just like the darts at the dart game. Она произносится кем-то во время игры в дартс. Я проходил игру впопыхах и не помню о чём там вёлся разговор. Прокатит "Это обычные дротики для дартся"? Или там о чём-то другом говорится?
Поделиться102007-03-28 16:50:35
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Ошибочка вышла. Эта фраза относилась к дротику, который Шегги получает за победу в таранках.
Поделиться112007-03-28 17:56:00
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 33 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
Как можно так безответственно подходить к переводу? Обычно в таких случаях параллельно переводу игру проходят.
Поделиться122007-03-28 18:34:44
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Во время перевода я её прошёл дважды с прочтением диалогов. Просто на это описание предмета не обратил внимание.
Поделиться132007-03-29 03:02:09
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
На самом деле в игре дофига всяких подстав. Вот я когда перевёл первый сценарий, у меня осталось дофига всяких непереведённых предложений, так как я не знал к чему они относятся и пришлось это всё долго выискивать.
С описаниями будь акуратен, я просто приведу пример из первого сценария, когда на кухне холодильник закрыт, он выводит слово "морозилка"(но я перевёл как холодильник) и почему-то даётся описание к ходильнику, когда открывается ходильник появляется "Дверь холодильника" и описание к холодильнику идёт уже другое...
Поделиться142007-03-30 15:19:43
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Не могу в игре найти вот это
1771651 Claw [4]
1771656 Base [4]
Поиграв в эту игру, я понял, что она непредсказуема, и что слово может значить, совсем не то, если его переводить напрямую.
Поделиться152007-03-31 20:29:13
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Не могу в игре найти вот это
1771651 Claw [4]
1771656 Base [4]
Поиграв в эту игру, я понял, что она непредсказуема, и что слово может значить, совсем не то, если его переводить напрямую.
Блин, где эти слова? А то фиг знает, как их переводить, ведь, тут могут быть и переносные значения.
Поделиться162007-04-04 00:24:20
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Честно сказать не знаю, ну пока пропусти их потом может найдёшь.
Поделиться172007-04-19 20:45:23
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Как дела с переводом? Нашел слова? Какие слова нужно найти скажи я поищу.
Поделиться182007-04-20 14:38:17
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Фразы не нашёл, хотя кучу раз перепрошёл игру. Честно говоря, последние полторы недели халявил. Перевод сценария готов на 45%. Если хочешь, могу прислать переведённое на мыло. А для просчитывания символов я юзаю прогу от Djinn, потом копирую текст и вставляю в файл. Или есть более лучший способ?
Через 5 часов 30 минут начнётся продажа PlayStation 3 в Москве в магазине Мир на Аннино. Я сегодня побегу её покупать. Гы-гы-гы.
Отредактировано splinker (2007-04-20 14:39:06)
Поделиться192007-04-21 03:53:57
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Нет я имел ввиду какие ещё слова не нашел? Давай я найду их.
Везёт тебе я тоже хочу третью соньку.
Поделиться202007-04-21 18:58:36
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
А у меня вторая целый год валяется - я ещё и 10 часов в неё не наиграл... Чёт не впечатляет... Вот сижу режусь в фф7 и фф8 на компе - вспоминаю школу 11 класс...