Перетаскивать переводчиков - странно звучит , а вообще моё мнение такое: нужно работать, работать и еще раз работать (в смысле над переводами и над собой), тогда переводчики сами к нам потянутся.

Dr. BeaR (12:26:39 22/02/2007)
Ладно. Приду домой поговорим на эту тему.  Кстати я сегодня одну игру дендевскую переводить начал. Live in power bowl называется. Это квест. Правда на японском. Времени мало, поэтому перевел пока только меню и первую сцену

HoRRoR (12:26:54 22/02/2007)
Ты японский знаешь???

Dr. BeaR (12:27:12 22/02/2007)
Немного...

HoRRoR (12:27:18 22/02/2007)
Круто

Dr. BeaR (12:27:48 22/02/2007)
Если что, то обращайся

HoRRoR (12:28:22 22/02/2007)
Ок

HoRRoR (12:29:39 22/02/2007)
А ты способен перевести японский текст?

Dr. BeaR (12:30:06 22/02/2007)
Ну вот взялся же квест переводить

HoRRoR (12:30:23 22/02/2007)
А, допустим, если речь идёт о РПГ?

Dr. BeaR (12:31:05 22/02/2007)
Вполне возможно смогу. А ты про какую?

HoRRoR (12:31:20 22/02/2007)
Вообще.

HoRRoR (12:31:34 22/02/2007)
А с каким объёмом можешь справится?

Dr. BeaR (12:31:56 22/02/2007)
Там в квесте текста не меньше чем в рпг

Dr. BeaR (12:32:31 22/02/2007)
С большим. Просто время зависит от количества текста

HoRRoR (12:32:44 22/02/2007)
Слушай, может вступишь к нам в Шеф-Нет?

Dr. BeaR (12:34:32 22/02/2007)
Я подумаю. Скорее всего да. Я просто сам одно время хотел команду такую сделать

HoRRoR (12:34:58 22/02/2007)
Ок

---

Ваши комментарии.

А я поступаю в таких случаях проще - захожу на любой форум где тусуются люди, переводящие аниме на русский язык... Создаю там отдельную тему и прошу помощи - там очень здравые челы сидят как правило - они очень хорошо знают японский и помогают без проблем (за упоминание их в игре в списке переводчиков вполне можно договориться...) Я таким макаром игру на 1 соньку перевёл, текста там не очень много, но и не так уж и мало... Вот сейчас доделаю её и выложу на ваше усмотрение... ;о) А людей, хорошо знающих японский в инете полным-полно!!!

Значится, кого попало берём, а по-настоящему нужных людей нет?
Ну ну, смотрите.

Ну если вычеркнуть, например, кого попало - так я первый кандидат на вылет!!! ;о)))
Речь не об этом.

По поводу Dr. Bear, а почему бы и нет, если человек говорит что знает японский, то надо дать шанс ему, если человек реально переведет игру, то это будет вообще круто!!!

Я вот тут поговорил с PEREVODчиком, по поводу его присоединения к нам, он в принципе не против, но он так же ввязался в проект Шедевра и не исключено что он будет там состоять. Так как вы на это смотрите,если человек будет у нас и там с проектом поможет. Хакер для сеги он стоящий, скуби мне поломал за полчаса если не меньше.

Отредактировано kupo (2007-10-03 23:54:49)

Жаль, я тоже женат, но РОМхакинг не брошу. Ван Хельсинга переводил для неё. Кста, ты не против если я укажу что перевод делал для своей жены?

Нет конечно =)

И наконец-то нас будет не 13 как сейчас, а 14 - может дела лучше пойдут?????